คำแนะนำ: สำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูควร Save ลิงค์นี้ไว้ก่อนแล้วค่อยกลับมาอ่านใหม่หลังดูเสร็จ
สำหรับคนที่ดู Star Wars: The Force Awakens แล้วคงรู้ว่าในตอนกลางเรื่องนั่นที่ เรย์ (แสดงโดย เดย์ซี่ ริดลี่ย์) สัมผัสกับไลท์เซเบอร์ของ ลุค สกายวอล์คเกอร์ ที่ชั้นใต้ดินในปราสาทของ แมซ คานาตะ นั่นทำให้มีภาพนิมิตต่าง ๆ ไหลรินเข้ามาในหัวเรย์รวมถึงเสียงปริศนาที่พูดว่า “เรย์...นี้คือก้าวแรกของเธอ”
ซึ่ง เจ.เจ. เอบรามส์ ผู้กำกับของเรื่องก็ออกมาเฉลยแล้วว่าเสียงทั้งหมดที่เราได้ยินในฉากดังกล่าวเป็นของนักแสดงหน้าเก่า ๆ ทั้งสิ้น
“คุณจะได้ยินเสียงโยดานิดนึง แล้วก็มีเสียงลุคตะโกนว่า ‘ม่ายยย’ จากภาค Empire และสุดท้ายคือเสียงโอบีวันที่พูดว่า ‘เรย์...นี้คือก้าวแรกของเธอ’ ”
และอย่างที่แฟน Star Wars ทราบกันดีคนที่รับบทเป็น โอบีวัน เคโนบี นั่นมีสองคน คนแรกคือ อเล็ก กินเนสส์ (ไตรภาคแรก) ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่ปี 2000 ส่วนอีกคนคือ ยวน แม็คเกรเกอร์ (Ep. 1 - 3) โดยเสียงที่เราได้ยินก็มาจากทั้งสองคนนี้ โดยเอบรามส์ได้ขอร้องให้ยวนเข้ามาอัดเสียงเพิ่ม นอกจากนั่น ไบรอัน เบิร์ค หนึ่งในโปรดิวเซอร์ยังทำเซอร์ไพส์เอบรามส์ด้วยการตัดต่อเสียงกินเนสส์ให้เป็นคำว่า “เรย์” แล้วเอามาใช้ในเรื่องอีกด้วย
“ผมชมเขาว่า ‘เจ๋งไปเลย’ นี้คือเสียงของยวน แม็คเกรเกอร์หรอ ? แล้วเบิร์คก็ตอบว่า ‘เปล่า มันเป็นเสียงของอเล็ก กินเนสส์ ตอนพูดคำว่า อะเฟรด (Afriad)’ ”
ส่วนเสียงของอาจารย์โยดานั่นถึงแม้ แฟรงค์ ออซ (ผู้ให้เสียงโยดา) จะเข้ามาทางสตูดิโอเพื่ออัดเสียงใหม่เพื่อใช้ในหนังแต่สุดท้ายทางทีมงานก็ตัดสินใจใช้เสียงเดิมที่มีอยู่แล้วมาใส่แทน
“เขา (แฟรงค์ ออซ) เป็นคนใจดีมากและเขาก็เข้ามายังสตูดิโอ Bad Robot ที่มีที่อัดเสียง แล้วเราก็ยื่นบทให้เขาพูด” เจ.เจ. เอบรามส์ อดีตผู้กำกับ Star Trek กล่าว “ตอนที่คุณคุยกับเขา เสียงเขาจะสูงมาก ไม่รู้นะว่าทำไมแต่ผมคิดว่าเสียงเขาเหมือนกับมิสพิกกี้”
ที่มา Entertainment Weekly
ดูภาพของ Ewan McGregor คลิก
